Japanese Localization of an Android Tablet

Japanese Localization of an Android Tablet

Cancelled

Job Description

we have an Android base Tablet for Kids, already have Japanese in version 1. Now we will do version 2.

the tablet come with a web site, iOS and Android apps to control


Part 1 : Translation
OT (on screen text ) translation from English to Japanese, for the tablet. iOS , Android Apps
format : XML, Excel, Word JSON


Packaging translation : from English to Japanese, Excel and Word

we will provide all the English text, version 1 Japanese translation. You have do read the previous translation in order to keep version 2 consistent.

all the text around 50,000 English words.

Part 2 : Testing and Proofreading

after we program (put your OT translation on the Tablet) we will send you the tablet to check the translation

also we will send you the Apps to check on iOS and Android

we will provide a web base report system for your to report

after we fixed the problem, then we will send you update program to check again. until everything ok.

we will provide instruction to you , how to test, how to update and how to report.

and we will send you the PDF to check the packaging. put your the comment on the PDF. once we update the PDF, we will send you the new version and then you check again until everything ok.


we will have Japanese customer to check. we will forward you their comment. You help to suggest answer to us.

Prefer you to have iphone/iPad/iPod to test iOS Apps, and Android to test Android apps. If you dont have both device, please pair up with your partner to check, and make sure the consistent.

first round testing / proofread process will be around 2 weeks. then fine tune will be around another 2 weeks.


daily communication is needed. we will send you instruction, question by email, expect to answer the same day.

Requirement:

native Japanese
fluent in English

has the follow software / device:

- Ms Word & Excel.
- Adobe Acrobat ( or other software you can comment PDF)
- iOS (iphone/ipod/iPad) & Android (any tablet or mobile phone)
- skype (to direct communicate)