Maki D.

Maki D.

translator English/Japanese

Langenau, Germany



What's the difference

I'm native Japanese and a freelance translator who has been in Germany for 7 years.
My main language here is English so I won't forget it!

I had studied "translation, Japanese-English" in Japan for 2 years and had worked for 2 import trading companies for 12 years.

* Softwares: Professional translation software(only to shorten the working time. I don't rely on it fully for my job.), Torados Studio 2011

* Books and dictionaries I use for technical translation: machine, machinery tools, etc.



Maki D. has added 5 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History & Feedback

English to Japanese translation

Fixed Price $53
“Maki have done a great job just in one day. She's really responsive and communicative.We definitely will work with her in future!”


English to Japanese Translation

1 hrs @ $17.78/hr
Earned $12
“I was very pleased with Maki's work. She was able to translate my project in a natural way, not just word for word. She also took initiative by looking at my website to get a feel for the style of my work, and she used that information to create a perfect translation. I am very satisfied with Maki and I would recommend her without hesitation to anyone looking for English-Japanese translation. Thanks Maki!”


URGENT: English to Japanese Translation

Fixed Price $15
“Fantastic communication, excellent translation, quickly and efficiently done. I will definitely keep Maki in mind for future translation work.”


English to Japanese - Structural Engineering

Fixed Price $78
“The project was on a tight schedule and she finished the project as promised.”


Translate my website into Japanese

Fixed Price $40
“Great job!”


English to Japanese Translator / Translation [4255 words]

Fixed Price $100
“Again a job well done! Highly recommend translator, we'll surely work with her again in our future projects! Thank you Maki.”


Tests Taken
Name Percentile Score

English to Japanese Translation Skills Test


U.S. English Basic Skills Test


oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Staffing Managers